“찬송과 영광과 권능이 우리 하나님께 세세토록 있을지어다”
CBN뉴스는 지난 18일(현지시각) 파푸아뉴기니 왈라구(Walagu) 마을에 오노바술루(Onobasulu)어로 번역된 최초의 완역 신약성경이 전달됐다고 보도했다. 오노바술루 사람들이 거주하는 지역은 산악 지형과 밀림으로 둘러싸여 있어 일반적인 도로를 통한 접근이 어려운 곳이다. 이번 성경 전달에는 기독교 항공선교단체 JAARS 소속 선교사이자 조종사인 조니 리브스가 참여했다.
번역은 30여 년 전 언어학자 앤 스토펠스가 마을에 도착하면서 시작됐다. 당시 오노바술루어는 문자로 기록된 적이 없어 번역팀은 언어의 소리와 문법을 분석하고 문자 체계를 마련하는 작업부터 진행했다. 오노바술루 사람들이 자신들의 언어로 하나님의 말씀을 접할 수 있도록 하는 것이 사역의 목적이었다. 이후 베벌리 모즐리와 요한 알버츠 등도 번역 작업에 참여해 긴 여정을 이어갔다.
번역팀은 글을 읽기 어려운 주민들을 위해 태양광으로 작동하는 오디오 성경도 함께 전달했다. 전기가 부족한 환경에서도 주민들이 자신의 언어로 하나님의 말씀을 들을 수 있도록 하기 위해서다. 오노바술루어 사용자는 약 2천 명으로 알려졌다.
이에 스토펠스는 “나는 2천 명을 위해 내 삶을 바쳤다고 말할 수 있다”며 “모든 그리스도인은 자신에게 주어진 사람들을 섬기라는 부르심을 받았다. 나에게는 그 사람들이 오노바술루 사람들이었고, 그래서 나의 30년은 가치가 있었다”고 말했다.
리브스 역시 “하나님께서 오노바술루 사람들의 삶을 얼마나 많이 변화시키실지 우리는 알 수 없다. 다시 하라고 해도 그렇게 할 것”이라고 말했다. 모즐리는 앞으로의 비전을 밝히며 “전 세계의 모든 언어가 하나님께 영광과 존귀와 찬양을 드리게 되기를 바란다”고 말했다.
파푸아뉴기니에서 성경 번역 사역은 여전히 진행 중이다. 800개가 넘는 언어가 사용되는 가운데 구약과 신약 전체가 완역된 언어는 현재 17개에 불과하다. 번역가와 조종사, 정비사 등 장기적으로 헌신할 인력이 부족해지면서 사역 환경은 더욱 어려워지고 있다(출처: 크리스천투데이 종합).
모든 천사가 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 서 있다가 보좌 앞에 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여 이르되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지어다 아멘 하더라(요한계시록 7:11-12)
하나님, 누구도 쉽게 닿을 수 없는 작은 마을에 복음의 밝은 빛을 비추시고 그들의 언어로 된 성경을 허락하신 주님을 찬양합니다. 그 말씀을 읽고 순종하여 더욱 오노바술루 사람들이 주님을 깊이 알게 하시고, 받은 섬김과 사랑을 흘려보내는 예수 생명으로 살아가게 하소서. 생명을 살리는 일에 자신의 삶을 쏟아붓는 헌신된 자들을 더욱 세워 주시고 성경이 전달되기까지 필요한 모든 도움의 손길들이 연결되고 서로 연합하게 하옵소서. 그리하여 모든 언어로 찬양과 영광과 지혜와 힘이 하나님께만 있음을 함께 경배하는 그날이 속히 오게 하소서.
기도정보제공: 기도24·365본부
prayer@prayer24365.org
