Search
Close this search box.

[세계] 대한성서공회, 땅끝까지 복음 위한 성경번역 어디까지 왔나

“말씀은 하나님이시니 그 안에 생명이 있느니라”

전 세계 민족과 종족 등 언어별로 성경을 번역하는 사역은 땅끝까지 복음을 전파한다는 기독교 선교사명에 필수적이다. 선교사역이 코로나19로 대부분 타격을 입은 가운데 성경번역은 다양한 기술을 활용해 사역을 이어가고 있다.

대한성서공회에 따르면 지난 해 말 기준 전 세계 7,359개 언어 중 성경전체가 번역된 언어는 704개, 신약이나 단편 성서처럼 일부만 번역된 언어는 2,731개로 집계됐다. 나머지 3,924개 언어는 성경번역이 전혀 이뤄지지 않은 셈이다.

코로나19로 대부분의 선교사역은 멈추거나 축소됐다. 성경번역 역시 선교사 철수, 프로젝트 지연 등으로 타격을 입었지만, 번역 작업은 비교적 큰 중단 없이 지속되고 있다.

세계성서공회연합회의 ‘세계 성경 번역 현황’ 보고서를 보면 2020년 한 해 동안 7억 700만여 명이 사용하는 66개 언어로 성경이 번역됐다. 이 같은 결과는 ‘어댑테이션’(Adaptaion)이나 ‘파라텍스트’(Paratext)와 같은 컴퓨터 성경번역 프로그램과 온라인 소통을 적극 활용했기 때문으로 분석된다.

어댑테이션은 이미 성경이 번역된 A언어와 앞으로 번역할 유사언어인 B언어의 단어를 서로 대응시켜 초벌 번역을 할 때 사용한다. 파라텍스트는 세계성서공회가 개발한 번역자를 위한 도구로, 현재 거의 모든 성경번역 선교사가 사용하고 있다.

대한성서공회 호재민 총무는 “현재 코로나로 번역 컨설팅에 제약이 있고, 번역팀과 현지교회 대표 사이의 검토 작업, 재정적인 후원에 있어서 어려움을 겪고 있다”면서도 “기술의 도움으로 성경번역자들이 어려운 시기에도 비대면으로 성경번역 작업과 협업을 해나가고 있다”고 말했다.

성경이 번역되기 위해서는 한 개의 언어 당 보통 15~20년의 시간이 걸린다. 언어 조사, 글자 만들기와 문법 이해, 초벌 번역, 그리고 여러 전문가들의 협업과 검증 과정을 거쳐야 하기 때문이다. 최근에는 번역의 속도와 질을 높이기 위해 인공지능(AI) 기술을 성경번역에 접목시키려는 논의가 시작되고 있다.

1930~1940년대 성경번역 단체들과 성서공회가 출범한 이래 성경번역에 가속도가 붙으면서 성경번역 건수는 75년 전에 비해 3배 이상 증가했다. 하지만 아직도 갈 길은 멀다. 세계 인구 15억 명 정도가 아직 모국어 성경을 접하지 못하고 있다.

현재 신약 성서에 비해 구약 성서 번역은 미진한 상태다. 대표적인 성경번역단체 위클리프성경번역선교회의 경우 신약성경 번역을 완성하자는 것을 우선 전략으로 선정했다. 완전한 성경번역을 위해서는 구약 번역 프로젝트가 새로 이뤄져야 한다.

사용 언어가 점차 변화하는 ‘다중언어현상’의 극복이라는 과제도 남아있다. 소수종족이라고 해서 해당 종족의 고유어만을 쓰는 것이 아니다. 인근 마을의 언어를 쓴다든지, 소속된 국가의 공용어를 쓰는 등 다양한 언어를 한꺼번에 쓰는 경우도 있다. 때문에 번역이 이에 맞게 이뤄지지 않으면 결국 성경이 읽히지 않을 수 있다.

성경번역선교회(GBT) 김종민 부대표는 “번역 과제가 남아있고, 언어에 변동이 있는 상황 속에서 외부인이 중심이 되는 성경번역 보다는 사용자가 중심이 되는 성경번역이 필요하다”며 “처음부터 언어 사용자들이 주도권을 갖는 번역으로 가야한다”고 말했다(출처: 데일리굿뉴스 종합).

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라(요한복음 1:1,4)

하나님, 성경번역 사역이 코로나19에도 멈추지 않고 가속화되게 하시니 감사드립니다. 남은 15억 명을 위한 모국어 성경이 속히 번역되도록 번역가들과 단체들에게 기술과 능력, 재정 등을 채우시고 더욱 연합하게 하소서. 구약과 ‘다중언어현상’의 번역에도 지혜를 주사 각 종족들이 말씀을 듣고 읽을 때마다 생명을 얻게 하옵소서.

기도정보제공 : 기도24365 (본부)
prayer@prayer24365.org

실시간 기도정보

W_0222 P미국
[미국] 2월 27일 ‘대학생 기도의 날’…“모든 캠퍼스에 예수님 필요해”
“주의 권능의 날에 새벽 이슬 같은 청년들이 주께 나오는도다” 오는 27일(목, 현지 시각)에 미국의 대학 캠퍼스 부흥과 각성을 위한 기도의 날(Colligate Day of Prayer, CDOP)이 개최된다. 미국 처치리더스닷컴(churchleaders.com)에...
W_0222 A긴급기도
2월22일 긴급기도
▲ 수단, 내전 격화…민간인 폭력 사상 최악 북아프리카 수단에서 약 2년째 이어지고 있는 내전이 격화되면서 민간인을 대상으로 한 폭력이 사상 최악의 수준이라고 세이브더칠드런이 경고했다. 연합뉴스에 따르면, 세이브더칠드런은 지난해 4분기 수단에서 700건...
W_0221 P코스타리카
[코스타리카] 국민 96% “신을 믿는다”… 개신교 33%
“이는 여호와를 찾는 족속이요 여호와의 얼굴을 구하는 자로다” 중미 국가 코스타리카 국민의 96%가 하나님 또는 어떤 신적 존재나 근원적인 힘을 믿는 것으로 조사됐다고 에반젤리컬 포커스가 최근 전했다. 코스타리카 국립대학교(UNA) 산하 에큐메니컬...
W_0221 A긴급기도
2월21일 긴급기도
▲ 미국 생명보호법으로 출산 증가…2만 2,000명 생명 구해 미국에서 주 차원에서 실시된 낙태 금지법 및 태아 심장 박동법(Heartbeat Acts)이 출산율 증가에 긍정적인 영향을 미쳤으며, 이로 인해 2만 2,000명 이상의 생명을 구했다고...
W_0220 P프랑스
[프랑스] 반기독교 공격 감소했지만, 교회 방화·절도 증가
“주께서 너희를 오래 참으사 아무도 멸망치 않기를 원하시느니라” 지난해 프랑스에서 반(反)기독교 행위가 감소한 반면, 예배 장소를 겨냥한 방화 시도와 화재, 그리고 종교 건물에서 발생한 도난 사건은 증가한 것으로 나타났다고 에반젤리컬 포커스가 최근...
W_0222 P미국
[미국] 2월 27일 ‘대학생 기도의 날’…“모든 캠퍼스에 예수님 필요해”
W_0222 A긴급기도
2월22일 긴급기도
W_0221 P코스타리카
[코스타리카] 국민 96% “신을 믿는다”… 개신교 33%
W_0221 A긴급기도
2월21일 긴급기도
W_0220 P프랑스
[프랑스] 반기독교 공격 감소했지만, 교회 방화·절도 증가
느헤미야웹용_대지 1 사본 3
2월23일
믿음, ‘나의 행함’의 반대
W_0222 P미국
[미국] 2월 27일 ‘대학생 기도의 날’…“모든 캠퍼스에 예수님 필요해”