Search
Close this search box.

12월27일
성경번역

“그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다(로마서 10:18)”

▲출처: 대한성서공회 사진 캡처

성경번역 개요

2023년 초 기준, 총 7,386개의 언어 가운데 성경전서는 733개의 언어로 번역되어 보급되었다. 신약성서는 1,622개 언어로, 단편성서는 1,255개 언어로 번역되었고 아직 3,776개의 언어는 단편성서조차 번역되지 않았거나 번역 중이다.

전 세계 59억 명이 성경전서를 갖게 되었고 자신의 언어로 번역된 신약성서를 갖게 된 사람들은 7억 8천 6백만 명, 부분적으로 번역된 성서를 갖게 된 사람들은 4억 5천 7백만 명이다. 하지만 2억 1백만 명의 사람들이 사용하는 전 세계 언어 절반가량은 아직 성서조차 번역되지 않았다. 그리고 15억 명은 자신들의 언어로 된 성경전서가 없다.

말씀묵상

로마서 10:11-18
11. 성경에 이르되 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
12. 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 분이신 주께서 모든 사람의 주가 되사 그를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
13. 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라
14. 그런즉 그들이 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요
15. 보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된 바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
16. 그러나 그들이 다 복음을 순종하지 아니하였도다 이사야가 이르되 주여 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까 하였으니
17. 그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
18. 그러나 내가 말하노니 그들이 듣지 아니하였느냐 그렇지 아니하니 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라

》 기도제목

1. 2022년은 코로나가 3년째 이어진 해였음에도 불구하고, 전 세계 7억 2천 3백만 명이 사용하는 81개의 언어로 된 성서가 번역되었다. 브라질에서부터 방글라데시에 이르기까지 57개 언어 사용자, 1억 명은 처음으로 자신의 언어로 번역된 성서를 받았다. 또한, 새로운 번역 또는 기존 번역의 개정판은 6억 2천 3백만 명이 넘는 사람들이 사용하는 25개의 언어로 완성되었다. 이에 따라 기존 번역본으로는 말씀을 온전히 이해하기 어려웠던 언어 공동체들이 성서를 더 잘 이해할 수 있게 되었다. 2022년 한 해, 성경전서와 신약성서, 단편 성서를 포함하여 57개의 언어로 첫 번역 성서가 출판되었다. 이 가운데 14개 언어는 성경전서로, 5개 언어는 신약성서로, 38개의 언어는 단편 성서로 번역되었다. 번역된 성경이 전파된 곳에서 자신들의 언어로 번역된 성경을 읽는 영혼마다 예수가 그리스도이심을 믿게 되는 성령의 역사가 일어나도록 기도하자. 그리하여 진리의 터 위에 굳게 선 예수 그리스도의 교회가 계속하여 일어나도록 기도하자.

2. 아직도 전 세계의 15억 명 가량은 자신들의 언어로 된 성경이 없다. 앞으로도 3,776개의 언어로 번역되어야 할 과업이 남아있다. 유대인이나 헬라인이나 차별 없이, 예수 그리스도의 이름을 믿고 부르는 모든 사람들에게 구원을 주시는 복음이 속히 전해질 수 있도록 각 나라와 종족의 언어로 성경이 속히 번역될 수 있도록 기도하자. 그리하여 한 분이신 주께서 모든 사람의 주가 되시는 선교완성이 속히 이루어질 수 있도록 기도하자.

3. 세계성서공회연합회 총무 더크 게버스(Dirk Gevers) 목사는 “세계성서공회연합회의 독특하고 강력한 서사의 중심부에는 성경 번역이 있습니다. 번역팀들은 사명의 최전선에 서서 자신들이 섬기는 공동체들에 하나님 말씀의 능력을 드러내기 위하여 애쓰고 있습니다. 이는 실로 ‘사랑의 노동’으로, 지속적인 헌신이 요구되는 힘겨운 과업입니다. 바울이 고린도 교인들에게 했던 격려처럼 성서 번역에 헌신하는 번역팀 각 사람이 ‘견실하며 굳게 서도록’ 되길 기원합니다.”라고 말했다.
성경 번역에 헌신하고 있는 여러 선교단체와 선교사들을 위해 기도하자. 성경 번역 선교사로 부르신 하나님의 부르심 위에 굳게 서서 그리스도의 사랑과 인내와 수고로 성경 번역을 섬길 수 있게 해주시고, 하나님의 지혜와 총명을 더하여 주셔서 번역의 과업이 완성될 수 있도록 기도하자. 그들의 헌신을 통해 복음의 기쁜 소식이 온 땅에 퍼지고, 하나님의 말씀이 땅끝까지 이르러 재림의 주님을 맞이하는 교회들이 온 세계에서 일어나도록 기도하자.

》열방의 긴급한 소식으로 기도해 주세요.

실시간 기도정보

W_1105 P중국
[중국] 중국·이란 유대 강화, 기독교 박해 심화시킬 수도
“여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하시도다” 시진핑 중국 주석이 최근 브릭스(BRICS) 정상회담에서 이란과의 유대 관계를 강화하겠다고 밝힌 가운데, 중국과 이란의 협력이 양국의 기독교 박해를 심화시킬 수 있다는 우려의 목소리가 나왔다. 미국...
W_1105 A긴급기도
11월5일 긴급기도
▲ 베트남, 태풍 ‘짜미’로 12명 사망·7명 실종 필리핀을 강타하고 베트남에 상륙한 태풍 ‘짜미’ 영향으로 베트남에서도 10여 명이 목숨을 잃었다고 연합뉴스가 현지 매체 VN익스프레스를 인용해 2일 전했다. 베트남 당국은 태풍 짜미로 인한 폭우와...
W_1104 P이탈리아
[이탈리아] 이태리, 대리모 임신 금지 해외까지 확대
“그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 자기 백성이 되게 하려 하심이라” 이탈리아에서 자국 내에서만 대리모 임신 금지 조치를 해외로까지 확대했다고 워싱턴스탠드가 22일 전했다. 지난주 이탈리아 상원에서 84대 58의 압도적인 지지로 통과된 이 법안은...
W_1104 A긴급기도
11월4일 긴급기도
▲ 인도, 집단 성폭행 또 발생…남편과 길 걷던 아내 봉변 인도 동부 서벵골주 콜카타에서 신혼부부를 상대로 한 집단 성폭행 사건이 발생했다고 서울신문 등 일부 언론이 타임스오브인디아 등을 인용해 1일 보도했다. 지난달 30일 새벽 4~5시경, 콜카타...
W_1102 P코스타리카
[코스타리카] 복음주의연맹, 교회 돈세탁 방지 위한 목회자 교육
“주를 경외하게 하는 주의 말씀을 세우소서” 미국 크리스천 데일리 인터내셔널(CDI)은 코스타리카 지역신문인 라테하(La Teja)가 코스타리카에서 범죄자들이 교회를 돈세탁에 이용하려는 시도가 증가하면서, 코스타리카 복음주의연맹이 이를 예방하기 위해...
W_1105 P중국
[중국] 중국·이란 유대 강화, 기독교 박해 심화시킬 수도
W_1105 A긴급기도
11월5일 긴급기도
W_1104 P이탈리아
[이탈리아] 이태리, 대리모 임신 금지 해외까지 확대
W_1104 A긴급기도
11월4일 긴급기도
W_1102 P코스타리카
[코스타리카] 복음주의연맹, 교회 돈세탁 방지 위한 목회자 교육
t-fang-vmSjBaMeK5I-unsplash
11월5일
리히텐슈타인(Liechtenstein)
W_1105 P중국
[중국] 중국·이란 유대 강화, 기독교 박해 심화시킬 수도
W_1105 한국교회
[한국교회] 한반도 안보 난기류…“어둠 깊을수록 길 열린다 각오로 기도를”