Search
Close this search box.

[세계] 인공 지능 이용한 성경 번역 기술 개발

▲ 출처: pexels.com 사진 캡처

여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

기독교에 대한 열정을 가진 연구원들이 첨단 기술인 인공 지능을 사용해 성경이 번역되지 않은 언어를 사용하는 사람들을 위한 기술을 개발하고 있다고 크리스천헤드라인스가 전했다.

‘그릭 룸’(Greek Room)이라고 불리는 이 프로젝트는 사람이 현장에서 현지 언어를 배우는 시간 소모적인 성경 번역 방식을 완전히 바꿀 수 있다는 평가를 받고 있다.

성경에는 약 70만 개의 단어가 사용되고 있다. 세계 약 7,100개의 언어 중 2022년 기준 724개 언어만이 신, 구약 전체가 번역된 성경 전체를 가지고 있으며, 3,598개의 언어로 성경의 일부 또는 신약 성경이 번역됐다. 하지만 6,000개 이상의 언어가 여전히 번역이 필요하다.

서던 캘리포니아 대학 정보 과학 연구소(ISI, Information Sciences Institute) 연구원 울프 에르자콥(Ulf Hermjakob)은 “사람들은 세상에 약 7,100개의 언어가 있다는 것을 깨닫지 못한다. 구글 번역은 그중 약 100개를 다룬다. 우리는 성경 번역을 위해 사용자 수 상위 500번 순위에 포함되지 않는 자원이 매우 적은 언어 번역을 목표로 삼고 있다”고 말했다.

그릭 룸 프로젝트를 이끄는 ISI의 연구 엔지니어 조엘 메튜(Joel Mathew)는 그가 자란 인도에서 부모님이 성경 번역에 참여한 것을 언급하며 “성경이 모든 언어로 번역되는 것을 보는 것은 나의 소명 중 하나”라고 밝혔다.

메튜와 에르자콥은 성경 번역의 효율성을 높이는 데 도움이 되는 도구를 만들고 있다. 이들은 성경 번역이 꽤 객관적으로 진행되고 있지만, 아직 몇 부분은 여전히 주관적이며, 사람의 개입이 필요하다고 말했다.

메튜는 “산에 살며, 문이 없는 오두막에 사는 공동체를 예를 들어보자. 그들의 문화에는 문이라는 개념이 없다. 성경에 ‘보라 내가 문밖에 서서 두드리노니’라는 구절이 있다. 이들에게 의미를 전달하려면 어떻게 번역하겠는가?”라고 반문했다.

그는 그릭 룸 프로젝트의 목표가 인공 지능이 번역을 하는 동안, 인간이 주관적인 부분에 더 많은 시간을 할애할 수 있도록 하는 것이라고 덧붙였다(출처: 복음기도신문).

이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득함이니라(하박국 2:14)

하나님, 세상의 발전된 기술이 선한 곳에 지혜롭게 활용되어 주님의 말씀을 전파하는 일에 쓰임 받게 하시니 기쁨이 넘칩니다. 세계 복음화를 향한 교회의 순종과 기도에 모든 자원이 총력으로 동원되어 물이 바다를 덮음같이 온 열방이 주님의 영광을 알고 인정하게 하옵소서. 이 일에 헌신 된 이들에게 주님의 지혜를 부어주시고, 남은 성경 번역이 막힘없이 이뤄지게 하셔서 선교 완성의 그날이 속히 임하게 해주소서.

기도정보제공 : 기도24·365본부
prayer@prayer24365.org

실시간 기도정보

W_1121 P필리핀
[필리핀] 빈민촌 교회와 성도들, 화재로 큰 피해…도움의 손길 절실
“내가 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라” 필리핀 민다나오섬의 카가얀 데 오로에 있는 빈민촌에서 대형 화재가 발생해 약 166채의 가옥이 파괴되고 200여 가구의 주민들이 대피했다고 현지 언론 GMA, INQUIRER(인콰이어러)...
w_1121 A긴급기도
11월21일 긴급기도
▲ 에콰도르, 극심한 가뭄‧산불로 60일 국가비상사태 선포 극심한 가뭄과 그에 따른 산불로 몸살을 앓고 있는 에콰도르가 60일간 국가비상사태를 선포했다고 뉴스1이 19일 CNN을 인용해 전했다. 이네스 만자노 에콰도르 국가재난안전위원회 회장은 지난...
W_1120 P멕시코
[멕시코] 멕시코 원주민 보호법 개정안, 기독교인 박해 심화시켜
“네 하나님 여호와를 사랑하고 그의 명령과 법도를 지키라” 멕시코가 토착 사회에서 지역의 관행과 전통을 행하도록 법률을 개정했다. 그러자 일각에서는 토착민 권리의 승리라며 환영했으나, 한편에서는 기독교인에 대한 박해를 오히려 심화시킬 위험이 있다는...
W_1120 A긴급기도
11월20일 긴급기도
▲ 유럽연합 “中 신장서 러시아 군사용 드론 생산” 유럽연합(EU)이 중국 신장에서 러시아군 군사용 드론이 생산되고 있다는 결정적 증거를 확보했다고 뉴시스가 17일 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)를 인용해 전했다. EU 고위 관계자는 SCMP에...
W_1018 P 부르키나파소
[부르키나파소] 가장 주목받지 못하는 난민 위기 지역…관심과 기도 요청
“여호와께서는 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요” 세계에서 가장 주목받지 못하는 난민 위기 지역으로 꼽힌 서아프리카의 부르키나파소에서 지금도 난민들이 어려운 생활을 이어가고 있어, 이들에 대한 전 세계 교회의 관심과 기도가 요청됐다. 미션네트워크에...
W_1121 P필리핀
[필리핀] 빈민촌 교회와 성도들, 화재로 큰 피해…도움의 손길 절실
w_1121 A긴급기도
11월21일 긴급기도
W_1120 P멕시코
[멕시코] 멕시코 원주민 보호법 개정안, 기독교인 박해 심화시켜
W_1120 A긴급기도
11월20일 긴급기도
W_1018 P 부르키나파소
[부르키나파소] 가장 주목받지 못하는 난민 위기 지역…관심과 기도 요청
kyle-cesmat-GzDCekFHOLI-unsplash
11월22일
스위스(Switzerland)
W_1121 P필리핀
[필리핀] 빈민촌 교회와 성도들, 화재로 큰 피해…도움의 손길 절실